Grab a voltmeter, and set the scale so that you can read over 100k ohms. Check the resistance across pins 4 and 10. If you have infinite resistance (no continuity), then the fix will be easier.
Infinite Resistance:
All you will need to do is solder a resistor across pins 4 and 10. The proper resistance will be about 190k ohms for a V8 engine (More resistance makes the tach read higher, less resistance makes the tach read lower). Trim the resistor ends a bit to shorten the length, and then bend it in a U shape. Be sure not to get solder onto the adjacent pins. If you are not comfortable soldering, practice a little first before trying it on the tach board. Once you solder the resistor on the board, you can reinstall it into your gauge cluster. You might need to bend the resistor slightly to the side for adequate clearance once you go install it. Start your car, and you should notice your tach reading properly now.
Finite Resistance:
If you have resistance across pins 4 and 10, you will first need to isolate a portion of the resistor network. Using nippy cutters (available at Radio Shack), cut pins 4 and 10 very close to the circuit board. Carefully pry the pins upwards, away from the board. At this point, you can solder a resistor (about 190k ohm is the proper resistance) onto the contacts on the board which used to attach to pins 4 and 10. Be very careful not to get solder onto the adjacent pins. Also, the pins that were cut/bent out of the way must not touch the resistor that you installed. Once you soldered in your resistor, you are good to go. Install the tach board back in the car, and enjoy having a tach that actually works.
Note: The resistor values mentioned will work for a V8 application. I don't know what the proper values will be for a V6, but the fix should be the same.
You can buy resistors at your local RadioShack. Chances are you won't find a resistor with 190k ohms, so you may have to solder in more than one resistor in series or in parallel to reach the desired resistance. Soldering in resistors in series will have an additive effect on resistance. For example, a 100 ohm resistor, a 50 ohm resistor, and a 25 ohm resistor soldered in series will provide 175 ohms of resistance. The formular would be
Rtotal = R1 + R2 + R3
Rtotal = 100 + 50 + 25 = 175 ohms
Soldering them in parallel will diminish resistance. If we soldered a 100 ohm resistor, a 50 ohm resistor, and a 25 ohm resistor in parallel, we would have just over 14 ohms. The formula would be
Rtotal = 1 / ( 1 / R1 + 1 / R2 + 1 / R3)
Rtotal = 1 / (1 / 100 + 1 / 50 + 1 / 25)
Rtotal = 1/ (.01 + .02 + .04)
Rtotal = 1/.07
Rtotal = 14.28 ohms
If you want to dial in your tach as close as possible, you may want to consider soldering in a potentiometer instead of a resistor, and you can adjust the resistance by hand until its dead on accurate. You can leave it as it is at that point, or remove the potentiometer and install a permanent resistor with the potentiometer's value.